While I was in Rome, I got the following query from Ryan McDermott, “Medievalist-in-training.” Can anyone help him?
I just received the two volumes of Priscilla Throop’s translation of Isidore’s Etymologies. From a brief once-over, it looks like a very impressive piece of scholarship. I’ll still probably have to quote from the recent Cambridge translation, since that will probably take on the status of definitive edition, but for a reading copy, this is great. And I actually think only copies affordable to grad students should be the standard works to quote from–provided, of course, the editing and translation are up to snuff.
Here’s a question for the blogosphere: who is Priscilla Throop? Who would engage in a labor of love like this, with no hope of profit, and without the usual academic incentives for such thankless tasks? And who is the handsome man in the small picture on the back cover of the Isidore translations? It’s definitely not Isidore! (Could it be Patrick Stewart??)